TLAMALONI

tlamalôni, éventuel du passif de ma, n.d'instr.

Piège, engin pour la chasse.

Esp. , sirve para cazar.

Cod Flor XI 133v = ECN11,80 = Acad Hist MS 233v.

" tlamôtlalôni, tlatlacalhuazhuîlôni, tlamalôni, tlamictîlôni ", il sert d'instrument à lancer, il sert à faire des sarbacanes, il sert d'instrument de chasse, il sert à tuer - it serves as a throwning device, as a blow-gun, a device for hunting, for killing. Est dit de l'arbre tlacalhuazcuahuitl. Sah11,111.

" tlamalôni, tlamatlamalôni ic mahci tôtômeh ", c'est un moyen de chasser, un moyen de pièger avec lequel on attrape des oiseaux - it is a snare, a trap ; birds are taken with it. Est dit de la glue, tecpahtli. Sah11,133.

Snare = piège, collet.

Trap = piège.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.